De tekst ‘Rode Kruis Sint-Truiden bestaat 140 jaar!’, die op 14 oktober 2010 op deze website is verschenen, werd vertaald in het Spaans.

Jack Naus, de auteur van het boek ‘140 jaar Rode Kruis Sint-Truiden’ is, met rede, meer dan fier op zijn werk en heeft de tekst van de hand van Ludwig Vandenhove doorgestuurd naar zijn zoon in Texas.
Deze heeft schoonfamilie in Guatemala en om de rest van de familie op de hoogte te brengen, werd de tekst vertaald naar het Spaans.

Hieronder vindt u de Spaanse versie.

Carlos and Regina
Jueves, 14 de octubre 2010

La Cruz Roja  en Sint-Truiden tiene 140 años: una razón para celebrar!

Durante una agradable sesión   en el salón de la Academia de la Alcaldía, el domingo, octubre 10, 2010,  se conmemoró este acontecimiento único.
Con motivo de este aniversario,  se publicó el libro del Sr. Jack Naus,  uno de los super voluntarios de  la Cruz Roja de Sint-Truiden.

"A menudo se me acercó para consultar tanto sobre los grandes como los pequeños problemas en la preparación final de esta publicación, la primera vez en 2005.  "Siempre estoy disponible como alcalde, así como para los numerosos voluntarios de la Cruz Roja  ", dijo el alcalde Ludwig Vandenhove.
"Me alegro de entregar  simbólicamente la primera copia del libro  al autor."
La unidad de patrimonio Truiden-Sint ha ayudado a crear esta publicación.

Estimados lectores

Una asociación que existe por 140 años consecutivos, es poco frecuente, incluso en una ciudad como Sint Truiden  especialmente cuando se trata de una entidad como la Cruz Roja que siempre está presente en todo el mundo con voluntarios para ayudar a las personas que lo necesitan, es aún más singular.

En el 2005, dijo el Sr. José Ruymen, vicepresidente de la Cruz Roja, Departamento de Sint-Truiden, el alcalde Ludwig Vandenhove se enteró de que el Sr. Jack Naus, Secretario de la Cruz Roja Departamento de Sint-Truiden y voluntario para la emergencia, tenía planes para escribir la historia de la Cruz Roja en Sint-Truiden.
Ludwig Vandenhove lo puso en contacto con el   bibliotecario  William  Driesen y pronto se descubrió que la Cruz Roja inció en Sint-Truiden  en la fecha hábil de 1870, mucho antes de lo que se pensaba.
Desde el principio de este proyecto, el alcalde Ludwig Vandenhove prometió cooperación total  así como su colaboración con la  coordinación y la financiación del mismo.

La operación de la Cruz Roja es más relevante que nunca a nivel internacional y más cerca de nosotros y en nuestra propia ciudad de Sint-Truiden.

Lamentablemente, a  nivel mundial, existen situaciones de crisis casi permanente (terremotos, inundaciones, etc) y situaciones de guerra,  en donde  siempre se  puede contar con la Cruz Roja
A nivel local siempre  se puede llamar a la Cruz Roja y contar con su presencia  en diversas actividades y eventos en caso de algún suceso. Existen otras actividades, tales como cursos de primeros auxilios  para los funcionarios de la ciudad de Sint-Truiden y para los trabajadores y estudiantes que se encargan de diversas fiestas y actividades para  jóvenes.  Cabe mencionar el  inicio del proyecto "Corazón Seguro Sint-Truiden", que ahora cuenta con  11 de desfibriladores automáticos externos (AED) instalados en lugares públicos en Sint-Truiden.
Sint-Truiden, es la ciudad flamenca  que cuenta con la mejor existencia de medicamenteos antiepilépticos.

Como  ciudad, Sint-Truiden, apoya la operación de la Cruz Roja que trabaja de varias maneras pero especialmente a los muchos voluntarios que desarrollan todas esas actividades. El aporte de la Alcaldía no se limita a una pequeña lista de la ayuda de la ciudad de Sint-Truiden.  También incluye participación financiera en la compra de las ambulancias, apoyo  regional a los  bomberos de Sint-Truiden  financieramente y en forma anual para el alquiler de los locales y apoyo a la actividad  anual   de la donación de sangre y  de plasma así como ofrecerles un pequeño regalo a los donantes, generalmente un pequeño libro.

También somos socios en el desarrollo de las siguientes iniciativas para colaborar en la solución de algunos eventos desafortunados en el mundo, como una procesión de antorchas y una recaudación de fondos tras el tsunami en el Océano Índico a principios de 2005 y una acción de beneficio tras el terremoto en Haití en enero de 2010.

Por último, no podemos dejar de mencionar  a los empleados y voluntarios que durante los pasados 140 años, han prestado su  desinteresada y valiosa ayuda y continúan hasta el día de hoy colaborando al bienestar de Sint-Truiden. Quiero darles las gracias, al igual que  a todos los que han contribuido a la creación de esta publicación.                                                                         

Ludwig Vandenhove
burgemeester alcalde

La publicación cuesta € 25.00 y es del 11 de octubre de 2010 para la venta en Sint-Truiden Turismo, Grote Markt 44 3800 Sint-Truiden.
Si usted quiere saber acerca de este libro, por favor comuníquese con el Sr. Peter Deltour, o móviles 0475-62 08 1956 pr@sint-truiden.rodekruis.be